1 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 Rascar. Wampum. 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Masa. Azúcar. Almejas. 3 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 Botín. Facturas. Huesos. Pan. Dólares. 4 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Dinero. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 Lo que separa el los que tienen de los que no tienen. 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,709 Pero ¿qué es el dinero? 7 00:00:42,010 --> 00:00:43,929 Es todo si tu no lo tienes, ¿verdad? 8 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 La mitad de todos los adultos estadounidenses tienen más deudas de tarjetas de crédito que ahorros. 9 00:00:50,008 --> 00:00:51,811 El 25% no tiene ningún ahorro. 10 00:00:52,477 --> 00:00:54,682 Y sólo el 15% de la población 11 00:00:55,028 --> 00:00:58,702 está en camino de financiar incluso un año de jubilación. 12 00:00:58,988 --> 00:01:00,392 ¿Sugiriendo qué? 13 00:01:02,104 --> 00:01:03,772 ¿La clase media se está evaporando? 14 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 ¿O el sueño americano está muerto? 15 00:01:06,650 --> 00:01:09,586 No estarías ahí sentado escuchando para mí si esto último fuera cierto. 16 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 Verás, creo que la mayoría de la gente simplemente tiene una visión fundamentalmente errónea del dinero. 17 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 ¿Es simplemente una unidad acordada de ¿Intercambio de bienes y servicios? 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 ¿3,70 dólares por un galón de leche? 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 ¿Treinta dólares por cortar el césped? 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 ¿O es un intangible? 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Seguridad o felicidad. Tranquilidad de espíritu. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,602 Permítanme proponer una tercera opción. 23 00:01:31,631 --> 00:01:34,634 El dinero como instrumento de medición. 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,806 Verás, la dura realidad es cómo Cuanto dinero acumulamos en la vida. 25 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 no es una función de quién es el presidente 26 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 o la economía o las burbujas Estallidos o malos descansos o jefes. 27 00:01:44,709 --> 00:01:46,376 Se trata de la ética laboral estadounidense. 28 00:01:47,733 --> 00:01:50,476 El que nos hizo el país más grande de la Tierra. 29 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Se trata de contrarrestar la opinión de los medios. en cuanto a lo que constituye un buen padre. 30 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Decidir perder la pelota el juego, la obra, el concierto, 31 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 porque has decidido trabajar y Invierta en el futuro de su familia. 32 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 Y asumir la responsabilidad de consecuencias de esas acciones. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Paciencia. Frugalidad. Sacrificio. 34 00:02:13,759 --> 00:02:16,470 Cuando lo reduces, ¿qué haces? ¿Tienen esas tres cosas en común? 35 00:02:17,137 --> 00:02:19,306 Esas son opciones. 36 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 El dinero no es tranquilidad. 37 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 El dinero no es felicidad. 38 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 El dinero es, en esencia... 39 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 esa medida de un hombre 40 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 opciones. 41 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 Bueno. 42 00:02:40,347 --> 00:02:43,205 Bueno, realmente estamos consiguiendo Empecé a mirar, uh, entrevistar, 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Supongo que dirías, asesores financieros. 44 00:02:45,207 --> 00:02:47,300 Mmm-hmm. Seguro. tu eres haciendo su debida diligencia. 45 00:02:47,347 --> 00:02:48,996 Sr. Byrde, no lo sabemos... 46 00:02:49,021 --> 00:02:50,199 Llámame Marty. 47 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 Marty, no sabemos mucho. sobre acciones e inversiones. 48 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 Bueno, más o menos lo hago. 49 00:02:55,592 --> 00:02:57,634 Sí. simplemente no tengo tiempo para hacer la investigación. 50 00:02:57,720 --> 00:02:59,462 queremos estar cómodos 51 00:02:59,487 --> 00:03:01,073 con quién confiamos nuestro dinero. 52 00:03:02,591 --> 00:03:03,633 Um-hum. 53 00:03:04,059 --> 00:03:10,690 Um, bueno, dime, um... ¿cuáles son? tu... ¿Cuáles son tus planes financieros? 54 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 ¿Tienes una... una meta de cinco años? 55 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 Sí, nos gustaría construir fuera de nuestro sótano, idealmente. 56 00:03:17,114 --> 00:03:18,457 Y nos gustaría una piscina. 57 00:03:18,504 --> 00:03:19,707 No vamos a conseguir una piscina. 58 00:03:19,732 --> 00:03:21,106 Vamos a conseguir una piscina. 59 00:03:21,294 --> 00:03:23,558 - Hace esto todo el tiempo. - Las piscinas son complicadas. 60 00:03:23,605 --> 00:03:27,234 Es muy difícil recuperar tu dinero cuando llega el momento de vender. 61 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 Como inversión... uh, son pobres. 62 00:03:33,964 --> 00:03:36,179 Marty, tengo que estar en la ciudad a las 4:00. 63 00:03:36,204 --> 00:03:37,233 - Sí. - ¿Salir en diez? 64 00:03:37,258 --> 00:03:38,886 Sí. Oye, entra, conoce a los Hunkins. 65 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 - Oh. ¡Hola! - Este es Liddell de Liddell y Byrde. 66 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Este es Bruce Liddell. 67 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Los Hunkins solo están entrevistando asesores financieros, entonces... 68 00:03:44,785 --> 00:03:46,830 - Oh, ¿entonces no les dijiste? - ¿Qué pasa? 69 00:03:46,855 --> 00:03:51,231 Bueno. Así, manejamos el 73% de Todo el personal quirúrgico de Northwestern. 70 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 - Guau. - Sí, esa es nuestra cita. 71 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Entonces, debido a ese nivel de negocio, estamos a punto de dejar de aceptar nuevos clientes. 72 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Hay una oficina de Edward Jones en Según he oído, Wacker hace un trabajo medianamente decente. 73 00:04:02,520 --> 00:04:03,535 O... 74 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Marty, dime si no es demasiado tarde... 75 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 entonces $5,000 todavía abra una cuenta aquí hoy. 76 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 Y estaremos encantados de aceptar cheque o tarjeta de crédito. 77 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 Bueno. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Mmm...¿comprobarlo? 79 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Excelente. Excelente. 80 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 Encantado de conocerlos a los dos. marty, Te veré en el auto. 81 00:04:23,764 --> 00:04:24,980 Sí. 82 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 Ubicación central, magnífica arquitectura. 83 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Sé a ciencia cierta que soy el Primera persona que muestra esto. 84 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 Entonces ustedes están de enhorabuena. 85 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Vistas del río Chicago. Espacio para expansión. 86 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Dios mío, esto es perfecto, cariño. - Las opciones de arrendamiento son... 87 00:04:42,407 --> 00:04:44,701 - Cariño, no mientras estoy trabajando. - Me encanta cuando me pones límites. 88 00:04:44,785 --> 00:04:46,867 Ah, gracias a Dios. Marty, ¿qué opinas? 89 00:04:46,909 --> 00:04:48,160 ¿No te encanta? 90 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 Es bonito. Muy lindo. 91 00:04:49,622 --> 00:04:50,958 - ¿Es bonito? - Sí. 92 00:04:51,041 --> 00:04:54,252 ¿Jodidamente agradable? estoy en eso esquina, estás en esa esquina. 93 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Veinte personas trabajando para nosotros. Bum, bum, bum. 94 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 Dos recepcionistas. 95 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 ¿Qué tipo de ventanas son estas? 96 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 - Del tipo que ves a través. - No sé. 97 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Quiero decir, esto está orientado al sur, ¿verdad? 98 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 Quiero decir, dependiendo de su calificación de desempeño, 99 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 la factura de refrigeración será de 15, Un 20% más en verano. 100 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Algo a considerar. 101 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 ¿Quieres ir a llamar a algunos? clientes o algo así? 102 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Creo que Marty y yo necesitamos reunirnos. 103 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 - Está siendo una pequeña perra. ¿Sí? Bueno. - Sí. 104 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - Seguro. - Está bien. 105 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 Vi la pantalla de tu computadora. 106 00:05:28,177 --> 00:05:30,841 Wendy te pilla frotándose uno a esa acción amateur de puerta trasera, 107 00:05:30,888 --> 00:05:32,875 ella va a follar Vaya mierda de tostadora, amigo. 108 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 ¿Qué estás pensando? 109 00:05:34,626 --> 00:05:36,849 ¿Cuánto tiempo llevan juntos Wendy y tú? ¿Veinte años? 110 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 - Veintidós. - Veintidós años. 111 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Santo Cristo, esos hilos están pelados. 112 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 - Es mucho tiempo. - Es mucho tiempo. Liz... Liz... 113 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 No hay nada fuera del menú. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,891 Esta chica tiene un guiño como una trampa para zorros. 115 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 Esta es tu futura esposa estás hablando. 116 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 - Espera, espera, espera, espera. Fácil. - Eso es suficiente. 117 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Tranquilo, tranquilízate. 118 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Marty Byrde, eres mi mejor amigo. Te amo, lo hago. 119 00:05:58,235 --> 00:06:01,279 Pero estás viviendo una vida trágicamente apagada. 120 00:06:01,331 --> 00:06:02,435 Mmm-hmm. 121 00:06:02,471 --> 00:06:04,676 Y como es... Como es si hacemos el mismo banco, 122 00:06:04,701 --> 00:06:07,163 y aún así puedo ver mi lugar en la Torre Trump desde aquí 123 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 y conduces un niño de diez años ¿Camry con malditos asientos de tela? 124 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 No hay nada malo con ese Camry. 125 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 Y me va bien en cuanto a sexo. 126 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Oh, oh, oh, ¿en serio? ¿En realidad? - Sí. 127 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Dice el hombre que mira porno DIY en su oficina, con clientes presentes. 128 00:06:20,891 --> 00:06:22,007 Guau. 129 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 Ahora, sea honesto. ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo fuiste realmente feliz? 130 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Vamos, vamos. 131 00:06:28,263 --> 00:06:30,348 - Vamos. Estoy planeando. - Está bien, está bien. 132 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Me tienes. Me tienes. 133 00:06:31,891 --> 00:06:33,560 Asesor financiero no es el trabajo de mis sueños. 134 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 pero me estoy tomando una puta morder la manzana. 135 00:06:36,095 --> 00:06:37,275 - ¿Eres? - Sí. 136 00:06:37,392 --> 00:06:39,868 Oye, mira esto. Mira esto. 137 00:06:39,939 --> 00:06:41,526 Liz y yo fuimos aquí... 138 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ...el fin de semana pasado. Asombroso. 139 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Asombroso. Mira esto. 140 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - ¿Lago de los Ozarks? - Sí. Lago de los Ozarks. 141 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Sur de Misuri. el Campesino Riviera, cariño. 142 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Pensé que iba a odiar el lugar. Llegué allí... 143 00:06:53,121 --> 00:06:54,538 ...casi me enojé. 144 00:06:54,631 --> 00:06:56,458 - ¿Sí? - En serio. Este chico malo... 145 00:06:56,541 --> 00:06:58,876 Este chico malo tiene más costa, literalmente, 146 00:06:58,961 --> 00:07:00,628 que toda la costa de California. 147 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Mira eso. Sí, sí, sí. - Vamos. 148 00:07:02,297 --> 00:07:06,142 Cada verano, cinco millones de personas ricas en efectivo Los turistas aparecen, descienden al lugar. 149 00:07:06,197 --> 00:07:09,179 Y lo tiene todo. rico, pobres, barcos bajos, yates, condominios. 150 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Quédate con esto. Aférrate a esto. - ¿Esto es mío? 151 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Sí, te lo pones tu tablero de visión. ¿Bueno? 152 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Este lugar, te lo estoy diciendo tú, lo tiene todo. 153 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 Mi punto es que puedes comprar terrenos. hasta la línea de flotación. 154 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Invertimos, ¿vale? 155 00:07:21,274 --> 00:07:23,028 Úsalo como excusa para salir de la ciudad. 156 00:07:23,208 --> 00:07:25,778 Tu estado de ánimo mejora, Probablemente tu matrimonio. 157 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 ¿Decisión, muchachos? 158 00:07:27,364 --> 00:07:29,009 - Creo que lo aceptaremos. - Lindo. 159 00:07:29,056 --> 00:07:30,617 No. ¿Qué? No, no lo somos... 160 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 No... lo vamos a considerar. 161 00:07:32,160 --> 00:07:33,548 - Aún no lo vamos a aceptar. - Mmm. 162 00:07:35,038 --> 00:07:37,415 A veces no pensamos algo nos va a gustar, 163 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 pero luego lo intentas, 164 00:07:39,084 --> 00:07:41,491 y de repente te das cuenta que te estás divirtiendo. 165 00:07:41,577 --> 00:07:42,920 Piensa en tu trampolín. 166 00:07:43,005 --> 00:07:45,340 Quiero decir, tu padre y yo peleamos acerca de conseguir eso durante años. 167 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 Y entonces, de repente, ¿qué sucedió? Lo siguiente que supiste, 168 00:07:47,675 --> 00:07:49,511 los dos estábamos haciendo volteretas hacia atrás contigo. 169 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Mamá, no quiero ir al baila y no me voy a divertir. 170 00:07:52,097 --> 00:07:54,182 Mira, si él se va a quedar de pie por ahí, ¿por qué obligarlo a irse? 171 00:07:54,266 --> 00:07:55,892 Es un baile escolar. Todo el mundo se queda parado. 172 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Simplemente no me quieres allí. - Estoy tratando de ayudarte, retrasado. 173 00:07:59,046 --> 00:08:00,205 - Ey. - Eres el retrasado. 174 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Ey. Basta ya, los dos. - No usamos esa palabra. Ya lo sabes. 175 00:08:02,590 --> 00:08:03,833 Sabes, tal vez deberías irte. 176 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Entonces podrás usar tu Minecraft Camiseta y toma tu lanza. 177 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 Oh, que te jodan. 178 00:08:07,186 --> 00:08:09,322 - Basta, los dos. - Devuélvelo, por favor. 179 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 tu hermano es guapo no importa lo que use. 180 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 - Dame eso. - Tienes que esforzarte. 181 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Dame el clicker, por favor. Estaba viendo eso. 182 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - No, no lo eres. - Sí, lo era. 183 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Dámelo y come tu cena. y deja en paz a tu hermano. 184 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 ¿Por qué siempre estás de su lado? no como si alguna vez le hubieras dicho algo. 185 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 No ponerse de su lado. Te estás metiendo con él. 186 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Está bien, está bien. Sólo detente. 187 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 - ¿Podemos restablecer esta conversación? - Sí, hagámoslo. 188 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 ¿Cómo estuvo su día? 189 00:08:37,222 --> 00:08:38,470 ¿Cómo estuvo el tuyo? 190 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 Mi día fue muy emocionante. 191 00:08:41,188 --> 00:08:44,232 Fui a Costco. Y luego Fui a comprar comida. 192 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 Y luego yo... me dejé caer de los reciclables. 193 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 Y luego llevé a Jonah al dentista. Y luego... 194 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 No tires eso. tu El padre podría quererlo más tarde. 195 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - ¿Lo quieres? - No, gracias. No. 196 00:08:54,076 --> 00:08:56,203 - Está bien. - Eso es muy emocionante. 197 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 ¿No hiciste compras el lunes? 198 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Um-hum. 199 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 - Necesito diez dólares. - ¿Para qué? 200 00:09:03,019 --> 00:09:05,377 Hay una recaudación de fondos para Hannah Lawson. 201 00:09:05,416 --> 00:09:06,546 ¿Está ella bien? 202 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 - Tiene psoriasis. - Oh. Jesús Cristo. 203 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 Es una enfermedad, papá. Como el cáncer, ¿vale? 204 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 No. ¿Lo es? 205 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 Me pica la piel, cariño. 206 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 No hay cura. 207 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Bien, ahorremos nuestro dinero. 208 00:09:20,310 --> 00:09:23,771 Quiero decir, si están cerca a una cura para la piel escamosa 209 00:09:23,855 --> 00:09:26,233 y tu contribución va a poner un gran equipo de dermatólogos 210 00:09:26,316 --> 00:09:27,900 por encima, entonces voy a subir. 211 00:09:27,984 --> 00:09:30,509 Pero hasta entonces, me gustaría Ahórrate mis diez dólares. ¿Bueno? 212 00:09:30,534 --> 00:09:33,573 No te estoy llamando uno, pero ¿Por qué estás actuando tan idiota? 213 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Quiero decir, son sólo $10. 214 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Un día vas a trabajar para ganarte la vida. 215 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 y no te va a gustar la gente con las manos en los bolsillos. 216 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Charlotte, consigue los diez. dólares de mi bolso. 217 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 - No, está bien. Deja que se le caiga la cara. - Es... 218 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 - Son diez dólares. Por el amor de Dios. - ¿Qué? 219 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 Ella me pidió $20 la semana pasada. y $50 el fin de semana anterior. 220 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Ella tiene 15 años. ella necesita para conocer el valor del dinero. 221 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 - ¿No estás de acuerdo? - Estoy de acuerdo. 222 00:09:56,479 --> 00:09:58,314 Tu Consumer Reports llegó hoy. 223 00:09:59,349 --> 00:10:00,690 Eso es irónico. 224 00:10:06,314 --> 00:10:09,984 - Gracias por la cena. - Trabajé duro en ello. 225 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ...algunos de los peligros, y queríamos mirar más allá. 226 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 Y si bien los estudios han demostrado que efectos secundarios potencialmente mortales 227 00:10:40,431 --> 00:10:41,975 son extremadamente raros, 228 00:10:42,058 --> 00:10:45,937 menos de 11 casos por 10.000 mujeres que lo usan durante un año, 229 00:10:46,020 --> 00:10:47,397 familias afectadas señalan 230 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 que la incidencia de enfermedades potencialmente mortales Los coágulos de sangre siguen siendo el doble... 231 00:11:07,209 --> 00:11:08,590 ¿Quieres el Canal Historia? 232 00:11:08,879 --> 00:11:12,004 Mmmm. Gracias. yo soy viendo algo más. 233 00:11:17,093 --> 00:11:18,351 Estoy cansado. 234 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Pareces terriblemente callado. 235 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 Acabo de tener algo en mente. 236 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 - ¿Te importa si me voy a la cama? - Mm-mm. 237 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - Buenas noches. - Buenas noches. 238 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 - ¿Quién ama a su pequeña? - Sí, papá. 239 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 Buenas noches. 240 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Sí, lo tengo. 241 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 No has hecho esto antes, ¿verdad? 242 00:13:28,891 --> 00:13:30,073 ¿Por qué? 243 00:13:31,282 --> 00:13:32,464 Elegante. 244 00:13:33,698 --> 00:13:34,870 Limpio. 245 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Adaptar. 246 00:13:37,379 --> 00:13:40,757 Déjame adivinar. Tu esposa no lo hará haz lo que quieras que ella haga. 247 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Si fueras mi hombre, trabajando todo día para poder quedarme en casa... 248 00:13:56,707 --> 00:13:58,087 que, eh... 249 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 ...seamos realistas... 250 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 fue una perra cuando ellos eran pequeños, pero... 251 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 pero ahora ambos son adolescentes y en la escuela todo el día. 252 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Escuela privada también. 253 00:14:11,898 --> 00:14:16,230 Aunque pagues un olla de mierda llena de impuestos estatales 254 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 y vivir en un lugar de primera categoría distrito escolar público... 255 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 ¿Quién nunca ha dejado de hacer un pago de la hipoteca? 256 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Marty Byrde. 257 00:14:26,449 --> 00:14:32,363 Bonita casa en un cuarto de acre lote cuadrado en los suburbios? 258 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Marty, maldito Byrde. 259 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Poner regalos debajo el árbol desde 2002. 260 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 No sólo no te engañaría... 261 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 ...pero yo... te dejaría hacer... 262 00:14:58,596 --> 00:15:03,266 ...cualquier cosa... que... quisieras. 263 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Hazme un favor. 264 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 No vengas demasiado rápido. 265 00:15:31,902 --> 00:15:33,009 Ey. 266 00:15:33,072 --> 00:15:35,309 No puedes estar golpeando en tu Coche, cariño. Es un lugar de trabajo. 267 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 Sí. Gracias. 268 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Hola. - Marty, soy Bruce. 269 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Estoy en casa de Hanson. 270 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 ¿Camionaje? ¿Por qué? 271 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Estoy con Senior y Junior. yo Te necesito aquí, Marty. Ahora. 272 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 ¿Ahora? No, Bruce. es el media noche. 273 00:16:11,679 --> 00:16:13,199 Dime cual es el problema es, y puedo intentarlo... 274 00:16:13,224 --> 00:16:15,852 Del. Del está aquí. 275 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 Bueno. 276 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 Hola, Sr. Hanson. Hola, Bruce. 277 00:17:05,817 --> 00:17:07,735 Hola, Marty. Del solo tiene algunas preguntas. Él es... 278 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 ¿Sí? ¿Qué está sucediendo? 279 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Hola, Del. No te conocía. venían a la ciudad. 280 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Te ves bien, Marty. - Sí, gracias. 281 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 ¿Dónde están mis cinco millones de dólares? 282 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 ¿Tu qué? 283 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 ¿Tus cinco millones de dólares? 284 00:17:26,715 --> 00:17:28,175 - ¿De qué está hablando? - Toma asiento. 285 00:17:28,986 --> 00:17:31,634 Lo que sea que haya entre ustedes es asunto suyo. No tengo nada que ver conmigo y mi papá. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 Cállate, hijo. 287 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 - Tenemos una tienda limpia. - ¿Limpio? 288 00:17:37,798 --> 00:17:43,095 Aparte de los 100 millones de dólares en drogas dinero que tú y tu padre recolectan 289 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 y transporte a estos dos señores para lavar? 290 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 Limpio para ti. 291 00:17:48,400 --> 00:17:50,653 Escucha, Del. ¿Qué... lo que sea? dinero que te falta, 292 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Estoy seguro de que hay una perfecta buena explicación. 293 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 No. "Robado". Esa es mi palabra. 294 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 Sentarse. 295 00:17:58,327 --> 00:17:59,439 Sí. 296 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 Sr. Del Rio... lo juro, nosotros no te están robando. 297 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Registramos todos nuestros pesos. 298 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Compruébalos. Los números no mienten. 299 00:18:11,819 --> 00:18:13,279 Debería decirle eso. 300 00:18:13,593 --> 00:18:16,740 De Chicago a Panamá, Moscú a Tel Aviv, 301 00:18:16,795 --> 00:18:19,891 Marty Byrde puede ganar $100 millones en dinero sucio 302 00:18:19,974 --> 00:18:22,518 desaparecer como un escupitajo en una sartén caliente. 303 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 ¿Señor Río? Tengo que orinar. 304 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 Por supuesto. 305 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 Cuando tenía nueve años, 306 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Empecé a trabajar para mi tienda de comestibles de los padres. 307 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 No era una tienda grande, pero alimentaba a seis niños. 308 00:18:47,418 --> 00:18:49,003 Teníamos cuatro cajeros. 309 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Carlota, nuestra mejor... 310 00:18:51,798 --> 00:18:52,975 tal vez 30... 311 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 Comenzó allí cuando tenía 15 años. 312 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Ella era leal. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 El tipo de persona a la que llamas "tía" cuando tengas nueve años, 314 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 porque ella siempre estuvo ahí. 315 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Siempre con una sonrisa. 316 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 Y entonces un día, mi El padre está cerrando... 317 00:19:10,451 --> 00:19:15,456 y ve a la tía Carlotta resbalar cinco dólares en pesos... 318 00:19:16,739 --> 00:19:19,827 fuera de la caja, en su bolsillo. 319 00:19:19,874 --> 00:19:21,960 No podía creerlo. 320 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 "¿Por qué? ¿Por qué, Carlota?" 321 00:19:26,503 --> 00:19:29,172 "Si necesitabas el dinero, ¿por qué? ¿No acabas de venir a mí?" 322 00:19:33,660 --> 00:19:35,327 Carlotta era una mujer orgullosa. 323 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 No demasiado orgulloso para robar, pero... orgulloso. 324 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Tenía cuatro hijos y ningún marido. 325 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 El más pequeño tenía asma. 326 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Dijo que necesitaba el dinero para comprar medicinas. 327 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Para que su hijo pudiera respirar. 328 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 Lloró como un bebé. 329 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 Juró que nunca lo volvería a hacer. 330 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Le rogué a mi padre que no la despidiera. 331 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Suplicó. 332 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 Sr. Hanson... 333 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 ¿Qué debería hacer mi padre? ¿Qué pasa con tía Carlotta? 334 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 ¿Cinco dólares? 335 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Dile si sucede De nuevo, ella se ha ido. 336 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 La pusiste en libertad condicional. 337 00:20:31,720 --> 00:20:33,055 Libertad condicional. 338 00:20:35,484 --> 00:20:37,779 Amo a Estados Unidos. 339 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 ¿Bruce? 340 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 Un error contra 15 años. 341 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 Formar cajeros es una putada. yo Dale una segunda oportunidad, Del. 342 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Marty, ¿qué debería hacer mi padre? 343 00:20:56,588 --> 00:20:58,376 Sé lo que es esto. yo saber lo que estás haciendo. 344 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 Esta es una auditoría de intimidación. 345 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 ¿Sí? Quiero decir, crees que puedes solo ven aquí sin avisar 346 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 y hacer sonar algunas jaulas, y ¿Alguien va a admitir haber robado? 347 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Quiero decir, estás pescando. 348 00:21:11,093 --> 00:21:13,553 Y quiero decir, la gente roba. Lo entiendo. 349 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Pero tienes una distribución cadena aguas abajo 350 00:21:15,607 --> 00:21:17,443 eso está dirigido por drogadictos y traficantes de drogas. 351 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 Ahí es donde encontrarás tu Tía Carlota. No están aquí. 352 00:21:20,196 --> 00:21:22,531 Hemos estado blanqueando dinero para el Sr. ¿Navarro durante diez años? 353 00:21:22,615 --> 00:21:23,741 Así es. 354 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 Lo único que has hecho aquí es Has involucrado a un civil. ¿Está bien? 355 00:21:29,580 --> 00:21:33,083 Y, ya sabes, para ser honesto, esto, eh... 356 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 ¿La artimaña de Dale Carnegie y Pablo Escobar? 357 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 Creo que eso está por debajo de ti. 358 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 -Vamos, Del. - ¿Argucia? 359 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - Astucia. - Esa es una buena palabra. 360 00:21:43,252 --> 00:21:44,545 ¡Muchachos! 361 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - ¿Qué carajo? - ¡Déjalo! 362 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - ¡Jesucristo! - ¡Vaya! ¡Más despacio, Del! 363 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 - ¿Qué carajo? - ¡Mierda! 364 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 ¡Liz! 365 00:21:57,563 --> 00:22:00,062 - Mira, mi papá no tuvo nada que ver con esto. - ¡Dios, Marty! 366 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 - Fue idea de Bruce. - Oye, cierra la... 367 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 ¡Cállate, carajo! 368 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 - Él vino a mí. Era Bruce. - Fue Bruce. 369 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 - Fue idea suya. - ¡Ey! Cállate... 370 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Del! ¿Qué has hecho, Del? Maldita sea, ¿qué has hecho? 371 00:22:18,032 --> 00:22:20,742 Por favor, escucha. Escúchame. 372 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 No quieres hacer esto. Dime... 373 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 ¡Maldita sea! 374 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Él... él cometió un terrible error. ¡Trabajaremos gratis! 375 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Por favor, por favor, mi papá tenía nada que ver con esto. 376 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 ¿Sabes lo que me gusta de Chicago? 377 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Todos los mexicanos. 378 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 La cultura, la comida, el idioma. 379 00:22:41,227 --> 00:22:43,688 Las mujeres. Me siento como en casa. 380 00:22:44,068 --> 00:22:46,236 ¿Sabes lo que no me gusta de Chicago? 381 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Todos los putos mexicanos. 382 00:22:49,285 --> 00:22:50,953 También podrías poner un cartel que diga: 383 00:22:51,037 --> 00:22:54,790 "Bienvenido a Chicago, centro de drogas de los EE.UU." 384 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 FinCEN, DEA, ATF, FBI... 385 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 todos dando vueltas como buitres. 386 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 ¿Y de dónde viene todo el drama? 387 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 ¿Mmm? 388 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Cuatro hombres blancos de dedos pegajosos. 389 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 Del, él es mi hijo. 390 00:23:15,894 --> 00:23:18,522 Por favor. Cometió un terrible error. 391 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 Puedo arreglar esto. 392 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Lo juro por Dios que puedo arreglarlo. Yo... puedo arreglarlo. 393 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 Un padre no debería haber ver morir a su hijo. 394 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - ¡Papá! - ¡No! 395 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 ¿Cómo lo hiciste, Bruce? 396 00:23:55,767 --> 00:23:56,866 Ey. 397 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Los hombres de Hanson recogieron el envío de efectivo 398 00:24:00,940 --> 00:24:04,318 junto con cualquier carga legítima. Aires acondicionados. 399 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Resta el peso del efectivo. por el peso de los camiones... 400 00:24:08,197 --> 00:24:09,573 Hemos manipulado los medidores de gasolina. 401 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 Habían leído completo cuando eran cinco galones ligeros. 402 00:24:14,598 --> 00:24:16,225 ¿Cuánto, Bruce? 403 00:24:19,335 --> 00:24:21,253 Ocho millones en tres años. 404 00:24:28,509 --> 00:24:29,733 Bueno. 405 00:24:31,345 --> 00:24:32,522 ¿Listo? 406 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Marty no tuvo nada que ver con esto. 407 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 Esto soy todo yo. 408 00:24:44,246 --> 00:24:45,956 Necesito que entiendas... 409 00:24:46,663 --> 00:24:49,696 Yo... yo nunca habría hecho nada de eso. Esto si pensara que te haría daño. 410 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Y yo soy... 411 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 Déjame decir adiós a mis hijos. 412 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 Están dormidos. Y yo simplemente... 413 00:24:59,790 --> 00:25:02,168 simplemente los dejaré un mensaje, ya sabes. 414 00:25:04,336 --> 00:25:06,232 Y están confundidos... 415 00:25:06,304 --> 00:25:07,722 ...y preocupado por mí. 416 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Espera un segundo. yo solo deja un mensaje. 417 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Diles que me voy a alguna parte y que los voy a extrañar. 418 00:25:16,140 --> 00:25:18,642 Ellos lo saben. 419 00:25:22,979 --> 00:25:24,724 - ¿Dónde están? - ¿Eh? 420 00:25:24,749 --> 00:25:27,377 ¿Están tus hijos en la escuela? ¿Vacaciones de verano? 421 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 ¿Qué? 422 00:25:29,486 --> 00:25:30,862 ¿Tus hijos, vacaciones de verano? 423 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 no quiero hacer wendy delante de los niños. 424 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 wendy no lo sabe nada sobre lo que hago. 425 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Nunca le hablé de cualquier cosa que hago. Ni una sola vez. 426 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Ni una sola vez. no necesitas hacerle algo a Wendy. 427 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 - ¿Estamos listos? - No, no, no. No, espera. Aférrate. 428 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Espera, espera, espera, espera, espera. Un segundo. 429 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Sólo háblame por un segundo. Espera un momento. 430 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 Eh... 431 00:25:59,808 --> 00:26:01,352 Más costa... 432 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Más costa que el toda la costa de California. 433 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 ¿Disculpe? 434 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 Este lugar justo aquí tiene más costa... 435 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 que toda la costa de California. 436 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 Y al parecer, cada verano... 437 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Espera, escúchame. 438 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Cada verano, la población de este lugar explota. 439 00:26:24,541 --> 00:26:27,678 Toneladas de turistas. habitantes del Medio Oeste de todas partes. 440 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 De cuello azul, de cuello blanco, cargado de dinero en efectivo. 441 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 ¿Bueno? 442 00:26:32,800 --> 00:26:34,676 Por eso recibí este folleto. 443 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Me tengo que ir. - Espera, un segundo. 444 00:26:37,017 --> 00:26:40,807 Recibí este folleto por última vez. semana, explorando negocios, 445 00:26:41,157 --> 00:26:42,434 y lo traje de vuelta a Habla con Bruce al respecto. 446 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 Y yo iba a hablar contigo, 447 00:26:43,727 --> 00:26:45,604 porque quiero poner el casa en el mercado, 448 00:26:45,687 --> 00:26:47,148 y quiero bajar ahí con la familia, 449 00:26:47,231 --> 00:26:49,540 y quiero hacer lo que hacemos allí abajo. 450 00:26:49,603 --> 00:26:51,000 Tienes razón sobre Chicago. 451 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Tienes al FBI, la ATF y la CIA. 452 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 Y son todos... son dando vueltas alrededor de Chicago. 453 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 Y están interveniendo teléfonos, y están monitoreando cuentas bancarias, 454 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 y yo solo... 455 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Necesitamos un nuevo centro. Necesito un nuevo centro. 456 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 ¿Bueno? Este lugar... 457 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 Está lejos de todas las leyes. agencia de aplicación de la ley en los EE. UU. 458 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 y es rico en efectivo. ¿Bueno? 459 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Piénsalo. Quiero decir, ¿qué hago? 460 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Lavo el diez por ciento de lo que ¿Qué hace el cártel en Estados Unidos? ¿Bien? 461 00:27:20,681 --> 00:27:22,891 E incluso si poco a poco cinco porcentaje de descuento para otro chico, 462 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 ya sabes, lo cual dudo de ti hacerlo, pero incluso si lo haces, 463 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 eso es el 85% que se envía a través de la frontera hacia México. 464 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 ¿Está bien? ¿Y cuánto de que esta siendo embargado? 465 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 Mucho. Es un desperdicio. 466 00:27:32,359 --> 00:27:34,078 ¿Cuánto está recibiendo? desviado a, 467 00:27:34,103 --> 00:27:36,178 ya sabes, sobornar a los chicos de la patrulla fronteriza 468 00:27:36,238 --> 00:27:37,656 y-y la policía, 469 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 y los políticos y los jueces y todo eso? 470 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Todo se está yendo por la ventana. Sólo dámelo. 471 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Quiero más que sólo el diez por ciento. Lo quiero todo. 472 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 Y quiero llevarlo allí. ¿Bueno? 473 00:27:46,331 --> 00:27:49,793 ¿Qué te quitaron estos tipos? era son ocho? ¿Es eso lo que dijeron? 474 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 Te conseguiré eso. voy a poner eso juntos. Te sanaré. 475 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Lo llamas garantía, ¿vale? te lo doy... 476 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 pero luego me llevo a mi y a mi familia y bajamos a los Ozarks, 477 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 tal como lo planeé. 478 00:28:00,882 --> 00:28:04,052 Y empiezo a lavar dinero. Toneladas de eso. 479 00:28:04,287 --> 00:28:07,478 Nada más que dinero lavado. Eso es todo lo que importa. 480 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Vamos. Vamos. 481 00:28:10,981 --> 00:28:13,108 Cinco años, 482 00:28:13,191 --> 00:28:16,403 tres años y lavaré el doble de lo que estamos haciendo ahora. 483 00:28:16,487 --> 00:28:17,862 Cinco años... 484 00:28:18,926 --> 00:28:21,595 500 millones de dólares. Puedo hacer eso. 485 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Tiene más... más costa. 486 00:28:23,118 --> 00:28:25,329 - que toda la costa de California. - Eso ya lo dijiste. 487 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 - Aquí vamos. - Vamos. 488 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 ¿500 millones de dólares en cinco años? 489 00:29:11,375 --> 00:29:13,710 Ey. 490 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 ¿500 millones de dólares en cinco años? 491 00:29:22,428 --> 00:29:24,680 Sí. No hay duda. 492 00:29:25,845 --> 00:29:29,056 Tienes 48 horas para conseguirme mi dinero. 493 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 - Bueno. - Dinero en efectivo. 494 00:29:32,750 --> 00:29:36,358 Sin instrumentos financieros, sin cables transferencia, no cheques de caja. 495 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Dinero en efectivo. Todo ello. - Dinero en efectivo. Entiendo. 496 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Después de tener mi dinero... 497 00:29:42,551 --> 00:29:47,306 tienes otros 48... para ser en el camino a estos Ozarks. 498 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Quiero que estés listo para instalar la tienda en una semana. 499 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Sí. 500 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 Y Marty... cuando yo pasa por tu casa... 501 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 será mejor que haya un "Para "Venta" en su césped. 502 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Vamos. 503 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 No. No hay elección aquí. 504 00:30:34,666 --> 00:30:36,660 Marty, detente. Tenemos que llamar a la policía. 505 00:30:36,902 --> 00:30:38,504 Quiero que lo olvides, ¿vale? Yo... 506 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 ¿O simplemente quieres interpretarlo? 507 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 Está bien, soy el detective quien carajo, 508 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 y tu eres la esposa de el principal blanqueador de dinero 509 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 para el segundo más grande cartel de la droga en México. Ir. 510 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Quiero decir, vamos. La policía significa tiempo en la cárcel, 511 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 o programa de protección de testigos, en mejor si llegamos tan lejos. 512 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Si logramos que f... El ¿Los niños y yo estamos en peligro? 513 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 Bueno... ¿Qué quieres oír? 514 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Ya sabes, la gente que conduce camiones llenos de dinero en efectivo 515 00:31:03,111 --> 00:31:05,364 en una báscula para pesarlo porque hay demasiado para contar, 516 00:31:05,447 --> 00:31:07,408 no tienen exactamente un código de ética a la que se adhieren. 517 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 No vamos a ir a la policía. 518 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Envía a Liz a la policía. - No. 519 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 No, Bruce no volvió a casa. Está desaparecido. 520 00:31:14,080 --> 00:31:15,957 - Descubrirán que está muerto... - Liz está muerta, Wendy. 521 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Ella se está disolviendo en un barril a continuación. al que metieron a Bruce. 522 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Ahora esto es lo que voy a hacer. Durante los próximos dos días... 523 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Voy a intentar juntar $8 millones para devolver lo que Bruce robó. 524 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 - Lo que no vamos a hacer es... - ¿Tenemos siquiera tanto? 525 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 Bueno, va a estar apretado. 526 00:31:30,389 --> 00:31:32,185 Quiero decir, después de temprano sanciones por retiro, 527 00:31:32,210 --> 00:31:34,271 No lo sé, pero lo intentaré. 528 00:31:34,302 --> 00:31:37,346 Lo que no vamos a hacer Sin embargo, es pánico, ¿vale? 529 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Vamos a priorizar y vamos a compartimentar. 530 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 Y habrá un poco un poco de gestión del tiempo, ¿vale? 531 00:31:43,944 --> 00:31:45,771 ¿Está bien? Comenzando mañana a primera hora, 532 00:31:45,796 --> 00:31:47,596 después de decirles a los niños que nos mudamos, 533 00:31:47,656 --> 00:31:49,950 vamos a llamar a tu amiga Linda, la agente inmobiliaria, 534 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 y vamos a enumerar la casa. 535 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 Entonces vas a llamar a una empresa de mudanzas. Entonces tú y los niños vais a hacer las maletas. 536 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 Puedes ayudarlos o dejarlos Lo hacen ellos mismos. 537 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Realmente no me importa, pero ven el viernes, después de la escuela... 538 00:32:00,295 --> 00:32:02,172 Estamos en el camino, ¿vale? Eso es todo. 539 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Y con los motores, Por favor, obtenga tres ofertas. 540 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 El dinero será escaso. 541 00:32:12,431 --> 00:32:14,975 - De ninguna manera voy a ir. - Charlotte, te vas. 542 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 - Nos vamos todos. - Yo no. Voy a vivir con Caitlin. 543 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Los Ozark. Eso es, como, maderas y esas cosas? 544 00:32:20,488 --> 00:32:21,982 - Sí, eso creo, cariño. - Mamá, ¿qué carajo? 545 00:32:22,065 --> 00:32:25,986 Maridos y padres, y-y-y madres y esposas... 546 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 Toman nuevos trabajos, se mudan. con sus familias todo el tiempo. 547 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Sabes, este país fue construido por Los estadounidenses buscan oportunidades, ¿de acuerdo? 548 00:32:32,534 --> 00:32:33,684 Los pioneros, por ejemplo, 549 00:32:33,715 --> 00:32:35,621 - reubicado una vez al día. - Eres un asesor financiero. 550 00:32:35,704 --> 00:32:37,372 - Un asesor financiero autónomo. - Así es. 551 00:32:37,456 --> 00:32:38,999 Tú decides dónde está la oportunidad. 552 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 Sí, y he decidido el La oportunidad está en Missouri. 553 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 - Está bien, lo entendemos... - Es sencillo. 554 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ...que esto es... esto es perturbador. 555 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 Créame, entiendo lo difícil que es esto. 556 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Pero somos una familia, así que somos... Estamos dando este paso como familia. 557 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 Preferiríamos que usted... 558 00:32:56,432 --> 00:32:57,590 Véalo como una aventura. 559 00:32:57,629 --> 00:32:59,352 Sí, bueno, gracias por huevos y el sándwich de mierda. 560 00:32:59,583 --> 00:33:00,809 Carlota... 561 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 La tengo. 562 00:33:10,595 --> 00:33:11,680 ¿Estás bien? 563 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Algunos no, todos. Todo. Liquidado, al contado. 564 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 $7.945.400. 565 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Señor, de nuevo, no mantenemos esa cantidad de dinero en el sitio. 566 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Tú... no puedes simplemente tenlo conectado aquí, 567 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 y luego pasar por el banco y retirarlo. No en efectivo. 568 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 ¡Vaya, vaya! Marty, detente. 569 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Si los mercados te están asustando, Introdúzcalo en fondos mutuos. 570 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 No, volveré en seis. meses con el doble de dinero. 571 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 No me estoy explicando correctamente. 572 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Sólo porque dice el el dinero está en tu cuenta 573 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 no significa que sea realmente allí, físicamente. 574 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Sé cómo funciona el sistema bancario. 575 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 Por eso te llamo adelanta para que puedas conseguirlo. 576 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 Todo tu portafolio. Sí, olvídalo. 577 00:33:51,905 --> 00:33:55,092 Penalización del diez por ciento por adelantado retiro, más otro 32% en impuestos. 578 00:33:55,125 --> 00:33:56,780 Señor Byrde, parece que ser una desconexión 579 00:33:56,805 --> 00:33:58,026 frente a grandes transferencias bancarias 580 00:33:58,078 --> 00:34:00,121 y tus expectativas sobre retirándolo en efectivo. 581 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 Señor, al final del día de hoy, 582 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 Vas a tener cerca de $8 millones en cuatro cuentas separadas en su banco, 583 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 y sospecho que eso te pone en una posición lamentablemente descapitalizada 584 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 en relación con tu obligaciones con la FDIC. 585 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 ¿Bueno? 586 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Entonces, ya sabes, a menos que seas el vicio presidente de la única institución 587 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 que está exenta de la leyes del ratio de liquidez 588 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 que gobiernan todos los demás bancos en Estados Unidos, 589 00:34:26,106 --> 00:34:29,400 te sugiero que hagas una llamada a la Reserva Federal 590 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 en 230 Sur LaSalle, 591 00:34:31,152 --> 00:34:34,114 y te ordenas un bote de mierda lleno de dinero en efectivo. 592 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Hola, Brenda, um... 593 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 ¿Sí? ¿Necesitas ayuda con algo? 594 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 Esta firma ha sido disuelto, lamentablemente. 595 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 ¿Lo lamento? 596 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 La firma. Ya no existe, ¿vale? 597 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 Uh, pero, um... 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 Sabes, estuviste genial. Hasta el final. 599 00:34:59,701 --> 00:35:02,037 Marty está en negocios con algunas personas muy malas. 600 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Necesitamos salir de la ciudad. 601 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 ¿Su marido, el asesor financiero? ¿Señor Consumer Reports? 602 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - Mierda. - Salimos mañana. 603 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 ¿Qué? Espera un segundo. Esperar. 604 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 ¿Estamos... estamos hablando de ¿Es una especie de salida que corre por su vida? 605 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 ¿O una situación de protección de testigos? 606 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 Todo está sobre la mesa. 607 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Santa mierda. 608 00:35:31,672 --> 00:35:34,716 Santa mierda. ¿Partiendo... partiendo hacia dónde? 609 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 El lago de los Ozarks. 610 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 ¿Los Ozark? 611 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Quiero decir, buen Dios... ¿Cómo es eso? 612 00:35:44,935 --> 00:35:49,480 Creo que es donde el camuflaje es un color primario. 613 00:35:49,956 --> 00:35:51,708 Su nombre es Gary Silverberg. 614 00:35:52,025 --> 00:35:55,611 Es socio de McNeil-Roberts. centro de la ciudad. ¿Lo conoces? 615 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 Uh-uh. 616 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 En la junta directiva de media docena de organizaciones sin fines de lucro. 617 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 Academia de las Artes, Teatro Goodman, Joffrey. 618 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Ve a tu esposa al menos dos veces por semana. A veces más. 619 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 O su lugar o en algún lugar más cercano al tuyo. 620 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 Un HI Express, Fairfield Inn. 621 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 El DoubleTree en Alsip's donde los etiqueté. 622 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Este "Sugarwood" de ahí. ¿Qué es eso? 623 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ah, saltaste el arma pidiendo reunirse hoy. 624 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 Normalmente, transfiero todo desde un archivo de trabajo a una carpeta de folios. 625 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 Tabla de contenidos, introducción, resumen. Apto para presentación, arbitraje. 626 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Sí, dime qué significa. 627 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Sugarwood es su apodo para él. 628 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Como en, ya sabes... -Ah, claro. Lo tengo. 629 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Dame un poco de ese azúcar". Sí. - Lo tengo. Gracias. 630 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Bueno, ¿dónde está Marty ahora? 631 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 Él está devolviendo el dinero que su compañero robó. 632 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Cuanto, no lo sé. 633 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 Bueno, si estamos hablando sobre lo que creo que somos, 634 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 el gobierno intentará adjuntar la mayor cantidad posible de ese dinero, 635 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 congelar sus activos para forzar su cooperación. 636 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Necesitas conseguir tanto como puedes hacerlo tan rápido como puedas. 637 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 Mierda. 638 00:37:03,471 --> 00:37:05,098 ¡Mierda! ¡Mierda! 639 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Hipotéticamente, escala del uno al diez, 640 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 que dificil seria ¿Que alguien desaparezca? 641 00:37:10,082 --> 00:37:11,458 ¿Tú o él? 642 00:37:12,438 --> 00:37:14,858 Cuidadoso. 643 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 No, sólo yo. Ya sabes, y la familia. Familia de cuatro. 644 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 Nuevas identificaciones, números de seguro social, tarjetas de crédito. Podrías hacerlo. 645 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 Al menos por un tiempo. entonces tu dinero se acabaría. 646 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 Uno de sus hijos se volverá descuidado en línea. Twitter, Instagram... 647 00:37:29,039 --> 00:37:30,881 Tu esposa tiene un Lemon Drop de más. 648 00:37:30,906 --> 00:37:32,524 con su nuevo mejor amigo, quiere compartir. 649 00:37:32,583 --> 00:37:34,878 Sí. 650 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Si tienes un problema legal yo no consciente de, no me digas si lo haces, 651 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 podrías conservar tu identidad, salir del país, 652 00:37:42,177 --> 00:37:44,523 ir a algún lugar sin extradición a EE.UU. 653 00:37:44,687 --> 00:37:46,273 Depende de quién te esté buscando, 654 00:37:46,298 --> 00:37:47,884 cuanto dinero tienen. 655 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 Aférrate. Aférrate. 656 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 Acabo de recibir un mensaje de texto de mi banco. mi esposa vació nuestros cheques y ahorros. 657 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 ¿Tienes un arma? 658 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - No. ¿Qué? - Bien. 659 00:38:11,275 --> 00:38:13,693 Silverberg vive en la Aqua Tower. 660 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Apartamento 8003, piso 80. 661 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 ¿Qué te hace pensar que ella está ahí? 662 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 Es jueves. 663 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hola, ella es Wendy. 664 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Déjame un mensaje. - ¡Maldita perra! 665 00:39:00,161 --> 00:39:01,328 Hola, Gary? 666 00:39:02,746 --> 00:39:04,248 ¡Hola, Gary, estoy de vuelta! 667 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 ¡Veintidós años! 668 00:39:15,275 --> 00:39:17,652 Nunca engañado. Ni una sola vez. 669 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 Y tuve la oportunidad... más de unas pocas veces. 670 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Pero nunca lo tomé. 671 00:39:25,529 --> 00:39:28,241 En cambio, trabajé. 672 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Llegué a casa, me fui a la cama, conseguí arriba, lo hice todo de nuevo. 673 00:39:30,911 --> 00:39:32,370 No es lo suficientemente bueno, ¿eh? 674 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 Y ahora quieres intentarlo para tomar nuestro dinero? 675 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 ¿Quieres divorciarte? lo haré mostrarte el significado de feo. 676 00:39:39,961 --> 00:39:44,507 Perderás. Voy a buscar un abogado. Voy a profundizar. Yo... 677 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 ¡Vaya! 678 00:39:53,599 --> 00:39:54,725 Vaya, hombre. 679 00:39:55,727 --> 00:39:56,811 Vamos. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,525 ¡Maldición! 681 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 ¿Wendy? 682 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 ¿Por qué Wendy tiene una caja? ¿Cheque por 29.650 dólares, Marty? 683 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Me mentiste, Marty. 684 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Ella conoce nuestro negocio. 685 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 ¿Qué clase de hombre no está dispuesto? ¿Mentir para salvar la vida de su esposa? 686 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 ¿Fue eso antes o después de que encontraras? ¿Se estaba tirando al abogado? 687 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 Después. 688 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Ay. 689 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Apuesto a que ni siquiera La confronté todavía, ¿eh? 690 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 Ahora mismo, estás calculando el movimiento inteligente. 691 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Divorciarse de ella... 692 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 las cosas se ponen feas... 693 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 ...ella sostiene lo que tú tienes hecho sobre tu cabeza. 694 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Vive con el engaño, 695 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 y cualquier hombre que creas que eres Se va consumiendo día a día. 696 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 O me encargo de nuestro problema con Wendy... 697 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 aquí mismo... ahora mismo. 698 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Tu llamada. 699 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Marty, ¿estás ahí? 700 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 ¿Qué debería hacer mi padre? 701 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 ¿Tu padre? 702 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 Sobre la tía Carlotta. Tú Nunca respondí mi pregunta. 703 00:42:01,959 --> 00:42:04,921 ¿Qué debería hacer mi padre al respecto? ¿Una mujer que le roba? 704 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 Una mujer leal. Una madre. 705 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 Con él 15 años. 706 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 ¿Qué le obligó mi madre a hacer? 707 00:42:18,703 --> 00:42:19,895 Despídela. 708 00:42:20,788 --> 00:42:22,020 ¿Por qué? 709 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 No es la primera vez ella te robó. 710 00:42:26,481 --> 00:42:27,715 ¿Qué fue? 711 00:42:29,047 --> 00:42:30,841 Es la primera vez que la atrapas. 712 00:43:39,117 --> 00:43:40,562 De nada. 713 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Hola. Buen día. - Sr. Byrde. 714 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Hola. ¿Qué es esto? 715 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 - Qué bueno verlo, señor. - Sí, es bueno verte. 716 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - ¿Puedo traerte una taza de café? - No, gracias. 717 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 ¿Estoy bajo coacción? No. ¿Qué estás haciendo? 718 00:44:28,624 --> 00:44:30,210 No. Ha habido... No, basta de eso. 719 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 No ha habido ningún secuestro. 720 00:44:31,794 --> 00:44:35,298 No llevo ningún cable. Yo solo... Tengo un, eh... 721 00:44:35,381 --> 00:44:38,259 una oportunidad de negocio eso requiere efectivo. 722 00:44:38,343 --> 00:44:39,472 - Señor. - ¿Sí? 723 00:44:39,536 --> 00:44:41,871 No hay oportunidades de negocio. que requieren tanto efectivo. 724 00:44:42,239 --> 00:44:44,742 - No legales. - Bueno, estoy de acuerdo en no estar de acuerdo. 725 00:44:47,059 --> 00:44:48,229 ¿Dónde está mi dinero? 726 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Como te dijimos, no podemos cubrir esa cantidad en un plazo de 24 horas. 727 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 Bueno. 728 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Hay dos agentes federales aquí. 729 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 Lo que significa que no tomarías el posibilidad de que hubiera un secuestro 730 00:45:00,406 --> 00:45:01,491 y no tener mi dinero. 731 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 Entonces, si no lo produce inmediatamente, Voy a entrar en ese vestíbulo. 732 00:45:04,494 --> 00:45:06,662 y le voy a decir a esta gente que no puedo sacar mi dinero. 733 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 Y veremos cuanto tiempo que se necesita para volverse viral, 734 00:45:08,706 --> 00:45:11,166 y obtienes un buen estilo antiguo correr en este banco. 735 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 Y si quiero poner todo $7,945,400 en un jacuzzi... 736 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 Desnúdate y juega a Scrooge McDuck, 737 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 eso es 100% asunto mío. 738 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Ahora, ¿dónde está mi dinero? 739 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 La Gran Depresión. 740 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 Fue entonces cuando el Lago de la Se construyó Ozarks. 1929. 741 00:45:36,025 --> 00:45:37,673 Pero ya sabes todo eso. 742 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 Eres Marty Byrde. 743 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 Y Marty Byrde ha estado planeando Esto por mucho tiempo, ¿verdad? 744 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 ¿Cuánto tiempo más? 745 00:45:46,452 --> 00:45:47,774 Mucho tiempo. 746 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Sí, soy bajo. $6,950. Pero no lo es... 747 00:45:57,713 --> 00:45:58,964 - No es un problema. - ¿Qué te dije? 748 00:45:59,048 --> 00:46:00,174 Ya vendí ese auto, 749 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 pero también tengo una minivan que aún no he vendido. 750 00:46:04,340 --> 00:46:06,947 Y esto... Es una Honda Odyssey. Es... 751 00:46:07,159 --> 00:46:08,915 Es la minivan mejor clasificada en EE. UU. 752 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 El Libro Azul cuesta $27,000 y recibo el efectivo... 753 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Te compraré la Odyssey por 27. 754 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Entonces te debo 20.000. Toma eso del efectivo. 755 00:46:18,129 --> 00:46:22,091 Y te lo alquilaré de nuevo por... digamos, 1.000 al mes? 756 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Minivan mejor clasificado en EE. UU. 757 00:46:28,744 --> 00:46:30,871 ¿Bueno? Bien. 758 00:46:30,955 --> 00:46:36,544 Ahora quiero que tomes mi $7,973,000 contigo a Missouri... 759 00:46:37,148 --> 00:46:38,441 y límpielo. 760 00:46:42,967 --> 00:46:44,885 - ¿Limpiarlo? - Mmm-hmm. 761 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 Está... Eso está limpio. Ya está limpio. 762 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 ¿Quieres que lo limpie? ¿De nuevo? 763 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Perderías el 15%. 764 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Otro 25% en impuestos. Mínimo. 765 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 Ese no es el punto, ¿verdad? 766 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 Tengo que ver que puedes hacerlo. 767 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Estoy destrozado, Marty... 768 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 entre la intriga y el pensamiento todo este asunto de Ozark 769 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 es completo y absoluto Tonterías que se aferran a la paja. 770 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Pero estoy dispuesto a tirar los dados. 771 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Porque eres especial. 772 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Tienes un don. 773 00:47:30,764 --> 00:47:34,351 Pero si pienso que eres tratando de follarme... 774 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Tendré que matarte a ti... y a Wendy... 775 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 y Jonás... 776 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 y Carlota. 777 00:47:49,492 --> 00:47:50,743 Y no en ese orden. 778 00:47:52,327 --> 00:47:53,451 Sí. 779 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 Vuelve a ponerlo todo en su baúl. 780 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Sabes, Del, el otro día dijiste... 781 00:48:06,842 --> 00:48:10,506 "¿Dónde están mis 5 millones de dólares?" y bruce y el chico Hanson se llevó ocho. 782 00:48:10,575 --> 00:48:11,618 Mmm. 783 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Tenías razón. Estaba pescando. 784 00:48:18,427 --> 00:48:20,429 No sabía que robaron una maldita cosa. 785 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Y mataste a Liz por una corazonada. 786 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 En un tell. 787 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 he estado trabajando contigo y Bruce por cuanto tiempo? 788 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 ¿Alguna vez supiste que él no? ¿Se pasa la boca constantemente? 789 00:48:58,185 --> 00:48:59,687 ¿Qué está pasando realmente, mamá? 790 00:49:00,412 --> 00:49:02,706 Sabes, Charlotte, ha sido, um... 791 00:49:04,032 --> 00:49:05,784 Han sido unos días muy duros, así que... 792 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 si hay... 793 00:49:08,946 --> 00:49:14,159 cualquier cosa aquí que puedes simplemente combinar... 794 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 Está bien. Vas a tener que ayudar Mami durante los próximos días, ¿vale? 795 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - Bueno. Bueno. - Sólo mantén una muy buena actitud. 796 00:49:24,044 --> 00:49:25,504 Y tienes que confiar en nosotros, ¿de acuerdo? 797 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Sé que solucionaremos esto más tarde. Realmente lo hago. 798 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - ¿Bueno? - Bueno. 799 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Gracias. 800 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - Fui directo al buzón de voz. - Colgar. 801 00:49:49,072 --> 00:49:50,738 - ¿Quieres que siga intentándolo? - No. 802 00:49:51,593 --> 00:49:52,802 Posiblemente huyó. 803 00:49:53,533 --> 00:49:56,118 Cambió de opinión. Tomó su chippie y abandonó el país. 804 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 ¿Agente Petty? Creo que los tenemos todos. 805 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 Bueno, entraron 18 errores. Quiero sacar 18. Mi nombre está en la solicitud. 806 00:50:04,334 --> 00:50:05,529 Sí, señor. 807 00:50:07,547 --> 00:50:10,800 - No pareces muy molesto. - Es lo que es. 808 00:50:11,801 --> 00:50:13,135 Liddell fue nuestra entrada. 809 00:50:13,969 --> 00:50:16,764 Lo escuchaste. el hubiera sido Un fantástico testigo del gobierno. 810 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Mexicanos, mafias, musulmanes. 811 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 Todos queremos creer que estos las personas son más de lo que son. 812 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 Y no lo son. Si no lo fueran... 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 ...traficando drogas, 814 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 extorsionar a empresas, volar aviones contra edificios, 815 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 Estarían limpiando baños. 816 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 No son genios criminales. 817 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 Son mentirosos patológicos el camino de menor resistencia. 818 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Liddell no fue diferente. 819 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Entretenido, sin embargo. 820 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 Eh, estoy confundido. 821 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Del Río, Navarro, el cartel. 822 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 ¿Por qué... por qué haríamos todo esto? ¿Si Bruce simplemente fuera "entretenido"? 823 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 ¿Dónde está Martin Byrde? 824 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 - ¿Adónde vas? - Sólo voy a orinar. 825 00:53:08,268 --> 00:53:10,896 Lo siento mucho. 826 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 Lo siento mucho. 827 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 Está bien, papá. 828 00:55:57,910 --> 00:56:02,910 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net